"Farther" 和 "Further"的差别

“Farther”和“further”很容易混淆，因为使用的规则并不简单。

• •使用“farther”表示物理距离。例如:Q: Farther?
  A: Six milesQ: Farther?
  A: Nine centimetres
• 用“further”修饰非物理的“distance”(例如，比喻的距离)。例如:
• Q: Further?
  A: No, I've heard enough.
• Q: Further?
  A: Yes, give me more questions.

如果你不确定该用哪一个，因为很难区分物理距离和比喻距离，选择“further”。例如:

• Nothing could be further from the truth.

更多的"Farther" 与 "Further"说明

作者经常不确定什么时候用“further”，什么时候用“farther”。他们的困惑是可以理解的，因为“在他们的大部分历史中，这两个词或多或少地可以互换使用”，包括“只要涉及到空间、时间或隐喻的距离”。然而，由于“farther”中包含了“far”(显然与距离有关)，很多读者会更喜欢用“farther”来表示距离。因此，如果你坚持以下的指导原则，你会惹恼更少的读者:

使用“farther”表示物理距离。

非物理距离使用“further”。

“Farther”和“further”经常可以互换使用，原因有两个:

•(原因1)不清楚你说的是物理距离还是非物理距离。这很常见。当这种情况发生时，选择“further”。

•(原因2)这两个词之间的区别从来没有被很好地观察到。如果你不确定该用哪个，可以选择“further”，因为它正在慢慢取代“farther”(尤其是在英国)。

Farther

如果你想用“more miles”，“more kilometres”，“more inches”，“more centimetre”等等，最安全的选择是用“farther”。

• Q: How much farther?
  A: Four miles.
• Q: How much farther?
  A: Six hundred centimetres.
• Q: How much farther?
  A: It's just around the corner.
• Q: How much farther?
  A: Three more fence posts.

Further

如果你想说的不是“more miles”等等，而是“more time”，“more effort”(事实上，除了距离之外，还有更多的东西)，那么你必须使用“further”。

“Further”比“farther”更多样化。“Farther”仅限于表示更远的距离，但“further”涵盖了所有的话题(如果你想惹恼一些书呆子，甚至可以表示距离)。只有“进一步”可以表示furthermore," "moreover," "more," "additional," "extra,"和“supplementary”。

• Q: Further?
  A: No, I get your point.
• Q: Further?
  A: Two days.
• Q: Further?
  A: We still have over a hundred to make.
• Q: Further?
  A: It's just around the corner.

("Farther" would have been okay too.)

• Q: Further?
  A: Three more fence posts.

("Farther" would have been okay too.)

• Q: Further?
  A: Twenty-six pages.